Name: ...........Carlos Custodio
Geb.: ...................01.01.1963
.......................Lissabon / Portugal

· Berufserfahrung

.........· 1996-...Freelance Übersetzer (Ward & MacKenzie LTD - John A. Old marine .............................................,Zeitschrift Algarve 123 - Report)

.........· 1991-1995 ...........Data Entry (FedEx, Neckermann A.G.)

.........· 1981-1991 ...........Matrose MB, Naut Schiffsoffizier & Skipper
........................................(Ernst Jacob Reederei, Coburg Reederei, P&O)

· Schulbildung

.........· 1995 .................Übersetzerlehrgang Ge-En-Pt (Lissabon/Portugal)
.........· 1984 ----------..Übergabe des Patents Kapitän AK/W (Bremen/Germany)
.........· 1979..................Beendigung Realschule (Böblingen/Germany)

· Andere Infos

Meine Muttersprache ist portugiesisch aber ich habe 23 Jahre in Deutschland gelebt und sehe Deutsch als meine "zweite Muttersprache". Englisch benutze ich nicht nur von berufswegen, ich habe viele englische Freunde und meine Frau ist Ausländerin so ist die Umgangssprache zuhause auch Englisch.

Ich machte ein Fernlehrgang zum Webmaster (nicht aufgelisted) und verfüge über Kenntnisse von HTML, FLASH und JAVA.

· Hardware: Pentium 4 PC, inkjet Drucker, Scanner, ADSL Modem

· Software: MS Office, Adobe InDesign, Photoshop, Corel Draw, Trados 5.5 freelance, Dreamweaver 4, Flash MX